Voici la traduction en croate :

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Motifs
Chant des Partisans de Mouss et Hakim

2
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
TOUT LE MONDE CRIE EN PROTESTATION

3
00:01:39,880 --> 00:01:42,000
PROTESTANTS DE BUCHE

4
00:02:11,760 --> 00:02:12,999
LE TÉLÉPHONE SONNE

5
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
ELLE CROQUE

6
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
ELLE SOUPIRE

7
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
RONFLEMENT

8
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
Ch.

9
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
LA SIRÈNE SONNE

10
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
FRAPPER À LA PORTE

11
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
SYLVIE TOUSSE

12
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
TOUX

13
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
LES PAS APPROCHENT

14
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Ah.

15
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
Que.

16
00:10:45,360 --> 00:10:47,799
LE TÉLÉPHONE SONNE

17
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Bonjour.

18
00:12:56,840 --> 00:12:59,440
CONVERSATION PEU CLAIRE

19
00:15:36,920 --> 00:15:38,640
ELLE SIFFLE

20
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
ELLE SOUPIRE

21
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
CONVERSATION DE VOISIN PEU CLAIRE

22
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
SONNEZ LA CLOCHE

23
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
LA MUSIQUE JOUE À TRAVERS DES CASQUES

24
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
UN HOMME CRIE EN ARRIÈRE-PLAN

25
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
IL SOURIT

26
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
IL RIT

27
00:19:22,400 --> 00:19:25,079
"Je veux un rapport."
"Je veux un rapport."

28
00:19:25,080 --> 00:19:26,960
ILS RIRE

29
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
JEUX DE MUSIQUE, SIFFLET

30
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
Bonjour.

31
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
Halo.

32
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
Halo.

33
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
D'ACCORD.

34
00:24:07,240 --> 00:24:09,719
ELLE RESPIRE, LES PNEUS CRIMENT

35
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
LE COR JOUE

36
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
SONNEZ LA CLOCHE

37
00:32:49,200 --> 00:32:50,240
Boire.

38
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
IL ENTEND

39
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
IL PREND UNE PROFONDE RESPIRE

40
00:37:48,680 --> 00:37:50,959
Merci beaucoup. Bon après-midi.

41
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Halo.

42
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
COMPOSER UN NUMÉRO

43
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
LE TÉLÉPHONE SONNE

44
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
FRAPPANT À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE

45
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
Mmmm.

46
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
TOUT LE MONDE PARLE LES UNS DES AUTRES

47
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
LE CHIEN ABOIE

48
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
RIRE PEU CLAIR, CONVERSATION

49
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
Mmmm.

50
00:48:29,080 --> 00:48:30,200
Mmmm.

51
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
IL SOURIT

52
00:49:30,680 --> 00:49:32,600
LES OFFICIERS CHANTENT FORT

53
00:50:59,920 --> 00:51:04,039
♪ Tu m'as surpris en train de me noyer dans la rivière
fièvres brûlantes

54
00:51:04,040 --> 00:51:06,799
♪ Amour, ne me laisse pas partir

55
00:51:06,800 --> 00:51:13,480
♪ Ne me laisse pas partir

56
00:51:24,720 --> 00:51:29,160
♪ Tu m'as surpris en train de danser

57
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
♪ Tu m'as surpris en train de danser et de pleurer

58
00:51:34,720 --> 00:51:36,359
♪ Je roule et vole

59
00:51:36,360 --> 00:51:39,079
♪ Amour, ne me laisse pas partir

60
00:51:39,080 --> 00:51:43,719
♪ Tu m'as surpris en train de me noyer dans la rivière
fièvres brûlantes

61
00:51:43,720 --> 00:51:46,799
♪ Amour, ne me laisse pas partir

62
00:51:46,800 --> 00:51:49,719
♪ Tu m'as surpris en train de danser et de pleurer

63
00:51:49,720 --> 00:51:52,039
♪ Je roule et vole

64
00:51:52,040 --> 00:51:54,119
♪ Amour, ne me laisse pas partir

65
00:51:54,120 --> 00:51:59,079
♪ Tu m'as surpris en train de me noyer dans la rivière
fièvres brûlantes

66
00:51:59,080 --> 00:52:01,639
♪ Amour, ne me laisse pas partir

67
00:52:01,640 --> 00:52:04,520
♪ Ne me laisse pas partir

68
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ Ne me laisse pas partir

69
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
♪ Ne me laisse pas partir... ♪